Haltung zeigen!
17.09. ab 18:00Uhr vor der Stiftskirche, anschließend Demozug mit Abschlusskundgebung auf dem Schillerplatz in Kaiserslautern.
English, Ukranian, Arabic, Turkish and Farsi Translation below.
English Translation
The situation is serious – our democracy needs us now!
The election results in Saxony-Anhalt and the high level of support for the AfD – including here in our region – are unsettling many of us.
But the AfD did not become this strong overnight. Social insecurity, rising rents, low wages, and cuts to healthcare and nursing are creating frustration and the feeling that people are being abandoned by politics.
The AfD is deliberately exploiting this uncertainty to distract from the real problems and to incite hatred against minorities.
That is precisely why we must not look away now. We have to take action!
– We will not let ourselves be divided.
– We will remain visible and not be discouraged.
– We stand in solidarity with everyone who is threatened by right-wing hatred.
– Democracy concerns us all.
That is why we are taking to the streets together.
Join us for the rally and demonstration!
Український переклад
Ситуація серйозна — наша демократія потребує нас саме зараз!
Результати виборів у Саксонії-Ангальт і високий рівень підтримки партії AfD — у тому числі й у нашому регіоні — викликають занепокоєння у багатьох із нас.
Але AfD не стала такою сильною за одну ніч. Соціальна незахищеність, зростання орендної плати, низькі зарплати та скорочення видатків на охорону здоров’я й догляд за людьми похилого віку створюють розчарування та відчуття, що політика залишає людей напризволяще.
AfD цілеспрямовано використовує цю невпевненість, щоб відволікати увагу від справжніх проблем і розпалювати ненависть до меншин.
Саме тому зараз ми не маємо права відвертатися. Ми повинні діяти!
– Ми не дозволимо розділити нас.
– Ми залишатимемося помітними й не дамо себе знеохотити.
– Ми солідарні з усіма, кому загрожує праворадикальна ненависть.
– Демократія стосується кожного і кожної з нас.
Саме тому ми разом виходимо на вулиці.
Приходьте на мітинг і демонстрацію!
الترجمة العربية
الوضع خطير — ديمقراطيتنا تحتاج إلينا الآن!
إن نتائج الانتخابات في ولاية ساكسونيا-أنهالت، ونسبة التأييد المرتفعة لحزب البديل من أجل ألمانيا (AfD) — بما في ذلك هنا في منطقتنا — تثير قلق الكثيرين منا.
لكن حزب AfD لم يصبح بهذه القوة بين عشية وضحاها. فعدم الأمان الاجتماعي، وارتفاع الإيجارات، وانخفاض الأجور، وتقليص الإنفاق على الرعاية الصحية ورعاية المحتاجين، كلها أمور تولّد الإحباط والشعور بأن السياسة تخلّت عن الناس وتركتهم لمصيرهم.
ويستغل حزب AfD حالة عدم اليقين هذه بشكل متعمد لصرف الانتباه عن المشكلات الحقيقية والتحريض على الكراهية ضد الأقليات.
ولهذا السبب تحديدًا، لا يجوز لنا أن نغضّ الطرف الآن. علينا أن نتحرك!
– لن نسمح بتقسيمنا.
– سنبقى حاضرين ومرئيين، ولن نسمح بإحباطنا.
– نقف متضامنين مع جميع من يتعرضون للتهديد بسبب الكراهية اليمينية المتطرفة.
– الديمقراطية مسؤولية الجميع.
ولهذا السبب سننزل إلى الشوارع معًا.
انضموا إلينا في التجمع والمظاهرة!
Türkçe Çeviri
Durum ciddi – demokrasimizin şimdi bize ihtiyacı var!
Saksonya-Anhalt’taki seçim sonuçları ve AfD’ye verilen yüksek destek – burada, bölgemizde de – birçoğumuzu endişelendiriyor.
Ancak AfD bir gecede bu kadar güçlenmedi. Sosyal güvencesizlik, artan kiralar, düşük ücretler ve sağlık ile bakım hizmetlerinde yapılan kesintiler, toplumda hayal kırıklığına ve insanların siyaset tarafından yalnız bırakıldığı duygusuna yol açıyor.
AfD, gerçek sorunlardan dikkatleri uzaklaştırmak ve azınlıklara karşı nefreti körüklemek için bu belirsizlik ve güvensizlik ortamını bilinçli olarak kullanıyor.
Tam da bu nedenle şimdi görmezden gelmemeliyiz. Harekete geçmeliyiz!
– Bizi bölmelerine izin vermeyeceğiz.
– Görünür olmaya devam edecek ve cesaretimizi kaybetmeyeceğiz.
– Sağcı nefretin tehdidi altında olan herkesle dayanışma içindeyiz.
– Demokrasi hepimizi ilgilendiriyor.
Bu yüzden hep birlikte sokağa çıkıyoruz.
Mitinge ve yürüyüşe katılın!
ترجمه فارسی
اوضاع جدی است — دموکراسی ما اکنون به ما نیاز دارد!
نتایج انتخابات در ایالت زاکسن-آنهالت و حمایت گسترده از حزب آلترناتیو برای آلمان (AfD) — از جمله در منطقهٔ ما — بسیاری از ما را نگران کرده است.
اما AfD یک‌شبه به این اندازه قدرتمند نشده است. ناامنی اجتماعی، افزایش اجاره‌بها، دستمزدهای پایین و کاهش بودجه در حوزه‌های بهداشت و درمان و مراقبت، باعث ایجاد سرخوردگی و این احساس شده‌اند که سیاستمداران مردم را به حال خود رها کرده‌اند.
AfD به‌طور هدفمند از این ناامنی و نگرانی سوءاستفاده می‌کند تا توجه‌ها را از مشکلات واقعی منحرف کند و علیه اقلیت‌ها نفرت‌پراکنی کند.
دقیقاً به همین دلیل است که اکنون نباید چشم خود را بر این وضعیت ببندیم. باید دست به عمل بزنیم!
– اجازه نمی‌دهیم ما را از یکدیگر جدا کنند.
– حضور خود را حفظ می‌کنیم و اجازه نمی‌دهیم دلسرد شویم.
– در کنار همه کسانی هستیم که از سوی نفرت راست‌گرایانه تهدید می‌شوند.
– دموکراسی به همهٔ ما مربوط است.
به همین دلیل، با هم به خیابان‌ها می‌آییم.